أ عندما تسحب الكاميرا بعيدًا عن بونغيزوي ماباندلا في فيديو أغنيته الفردية الأخيرة يالوا، تظهر النجوم الحقيقية للعرض: امرأتان، ترتديان مزيجًا من الملابس التقليدية البيضاء والسوداء من إيسيكوسا وملابس مصممة أنيقة. بالطبع، يظهر ماباندلا نفسه بشكل جذاب في وسط الإطار وهو يرتدي ملابسه التقليدية؛ وقطيع من الماشية يرعى من حولهم يتألق؛ وتبقى التلال المشجرة في كيب الشرقية بجنوب إفريقيا مدهشة. ولكن تلك النساء الصامدات الواثقات! “نعم، هذه والدتي وعملتي،” يقول ماباندلا ضاحكًا. الأغنية، كما يقول، تدور حول “التراث، والعودة للاحتفال بالنساء في سلالتي وعائلتي”.
إن الحفاظ على هذه الصلة حية أصبح مهمًا بشكل خاص لماباندلا الآن وقد عاش المغني وكاتب الأغاني – أيقونة إنديه في جوهانسبرغ – بعيدًا عنهم للمرة الأولى. بعد سنوات من الحصول على شهرة خاصة في فرنسا (بما في ذلك ترشيح لجائزة راديو فرنسا الدولية المرموقة في بداية مسيرته)، استقر ماباندلا في باريس منذ ستة أشهر وسط جولات وسفر عبر أوروبا. “أنا في كل مكان هذه الأيام، أعيش بين بلدين،” يقول، ضاحكًا مرة أخرى. “أردت أن أرى ما هي الأبواب التي ستفتح لي في ثقافة مختلفة، خصوصًا في مكان كبير مثل باريس. لقد كانت تجربة غيرت حياتي، لكنني كنت حريصًا جدًا على ألا أستغني عن جانبي الجنوب أفريقي.”
يجب أن يكون هناك خطر قليل من ذلك: جذور ماباندلا تمتد بعمق في وطنه. يمزج عناصر الموسيقى التقليدية لمنطقته مع إلكتروبوب المستقل الحديث الخاص به، وتكون أغانيه بشكل كبير باللغة الإيسيكوسا – لغة مغناطيسية ذات أصوات نقر مميزة native جنوب إفريقيا – رغم أن أدائه العاطفي يجلب السرد إلى القلب، حتى بالنسبة لأولئك غير المألوفين باللغة. هناك شيء مهدئ في طريقة كتابته، حيث السرد الإيسيكوسي مطوَّل ورشيق، لكنه مليء بأصوات النقر المثيرة. الآن مع خمس ألبومات تحت حزامه، بدأ ماباندلا يشعر بمرور الوقت حتى لو كانت موسيقاه النابضة ترفض إظهاره. يتردد عندما أسأله عن عمره. “أنا في سن كافٍ،” يبتسم. “ليكن تصويري كعم.”
عنوان ألبوم ماباندلا الجديد ندينغوباني يترجم إلى “من أنا”، وهو ما يلفت نظره بأنه يأتي بدون علامة استفهام – يعمل العبارة كلاً من سؤال وجودي وبيان للذات، حسب الزاوية التي تنظر منها. لقد كان ماباندلا يشارك نفسه الداخلية من خلال الأغاني لمدة خمسة عشر عامًا – وهو الآن يوثق صراعاته مع الإدمان والاكتئاب – على الرغم من أنه قدم أداءً لمن يستمع منذ الطفولة.
نشأ في تسولو، وهي بلدة ريفية تبعد نحو ساعتين بالسيارة عن الساحل الجنوبي الشرقي لجنوب إفريقيا. كان أصغر إخوته (والوحيد في المنزل عندما كبر)، كان لماباندلا علاقة عميقة مع والدته ومنزله، ويذكر كيف كان يرى المنزل الأبيض وسقفه الأحمر يظهران في المسافة أثناء عودته من المدرسة. “في كل مرة أرسم فيها منزلًا، لا يمكنني إلا أن أرسم ذلك المنزل،” يقول. على غلاف ندينغوباني، يجتاز ماباندلا حقلًا غير مزروع، ويحمل لوحة رسمها لنفس المنزل. “كان له مدخل كبير وقوس دراماتيكي، رائع للأداء والتخيل أنني في حفلة موسيقية،” يقول بهدوء. “كنت أغني للأصدقاء، وللعائلة. أحيانًا كنت أؤدي للأشجار.” كان يستمع بشكل مهووس ويحفظ أغاني من جميع الناس بدءًا من تريسي تشابمان إلى ويتني هيوستن إلى أسطورة البوب الجنوب أفريقي بريندا فاسي. بينما لم يتخيل أبدًا تحويل تلك الهوس إلى مهنة، التحق بمدرسة داخلية للفنون وبدأ يستكشف الفرص، ليطلق في النهاية ألبومه الأول أومليلو في عام 2012.
الألبومات اللاحقة مثل إيميني وأماكشي زا كانت تجميعات مؤثرة شبه يومية من قصص الحب والذكريات؛ بالنسبة لنيدينغوباني، “كتبت الظروف الألبوم من أجلي،” يقول ماباندلا. في عام 2023، ألغى جولاته في أمريكا الشمالية بسبب مخاوف من السرطان: لحسن الحظ، تبين أن الورم حميد، لكنه غير كثيرًا من وجهة نظره. “في ألبومي الأول كان لدي أغنية اسمها إيسيزاثو، حيث سألت نفسي، ‘أين السبب؟’” يقول. “آنذاك كنت أبحث عن غاية للعيش، غاية لمهنتي. أردت أن أصنع موسيقى. لكن الآن، لقد وجدت شعبي، جمهورى، وحلمي.”
Related Posts
