برز محمد تجاديت في تلاواته العامة خلال احتجاجات حركة الحراك، التي انفجرت في فبراير 2019 وساهمت في دفع الرئيس الطويل الأمد عبد العزيز بوتفليقة للتنحي. [Getty]
الشاعر الجزائري محمد تجاديت، الفائز بجائزة Index 2025 لحرية التعبير في الفنون، سُجن مؤخرًا بعد اتهامات ملفقة. كما يواجه أيضًا اتهامات منفصلة قد تعرضه لعقوبة الإعدام. يكتب تجاديت شعرًا خامًا متجذرًا في الواقع الاجتماعي وقد أصبحت قصائده بسرعة تعبيرًا شعبيًا عن الغضب والأمل وكرامة شعب يسعى نحو الحرية ضد حكومة استبدادية.
يكتب عن التحديات التي تواجه الشباب الجزائري: البطالة، التهميش، نقص الفرص، البيروقراطية، حالة الاقتصاد والاستبعاد الاجتماعي.
سُجن من قبل السلطات بسبب مشاركته في حركة الحراك – وهي سلسلة من الاحتجاجات السلمية التي بدأت في عام 2019 بعد إعلان الرئيس آنذاك عبد العزيز بوتفليقة عن نيته الترشح لولاية خامسة. بعد اندلاع الاحتجاجات، استقال بوتفليقة ولكن مكانه شغله رئيس الوزراء السابق وحليفه عبد المجيد تبون.
تحت حكم تبون، كانت هناك تصاعد في القمع وتجريم منهجي لجميع الأصوات المعارضة. تواجه الجزائر واحدة من أحلك الفترات من حيث الحريات وحقوق الإنسان منذ استقلالها.
زاكي حنش، عضو شبكة Anti-Repression، انخرط مع تجاديت في العام الذي اعتُقل فيه لأول مرة.
قال حنش: “كنت أوثق الاعتقالات التعسفية المرتبطة بالmobilisations الشعبية منذ يوليو 2019، مما جعلني أتابع قضيته عن كثب منذ البداية.” “كنت حاضرًا عندما تم القبض على محمد بعد اعتصام سلمي تضامنًا مع سجناء الضمير أمام محكمة سيدي محمد.”
حنش، الذي يعمل الآن كموكل لتجاديت ويدير صفحة فيسبوك الخاصة به، تعرض للمتابعة القانونية والسجن بسبب عمله في توثيق انتهاكات حقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق بسجناء الضمير.
تم اعتقال تجاديت فور انتهاء الاعتصام ومنذ ذلك الحين أصبح معروفًا بلقب “شاعر الحراك”.
قال حنش لـ Index: “شعر محمد لقي صدى واسعًا لأنه سهل ومخلص ومتجذر بعمق في الواقع الاجتماعي. يكتب محمد باللهجة الجزائرية، وهي لغة بسيطة وشعبية وسهلة الفهم. يتناول الأحداث الجارية، وتجارب المواطنين اليومية، وإحباطاتهم وطموحاتهم. تتحدث قصائده عن حقائق بلا تصفية، تُقدم من خلال صوت ناشط شجاع، مع دمج الإشارات التاريخية التي تعزز تأثيرها.
“ينتمي محمد إلى جيل نشأ بعد ‘العقد الأسود’، وهي فترة مظلمة تميزت بالعنف والإرهاب. عاش أيضًا تحت حكم عبد العزيز بوتفليقة الذي دام 20 عامًا، والذي اتسم بالفساد الواسع والإدارة الفوضوية. الإحساس بغياب الحرية الحقيقية على الرغم من تضحيات شهداء الاستقلال، وتجربة القمع (هُغرا) والاستخدام السياسي للخوف خلال ‘العقد الأسود’ لقمع المطالب الشعبية المشروعة كلها شكلت بشكل عميق خياله الشعري.”
على مدى السنوات الست الماضية، تنقل تجاديت بين المحاكم حيث يواجه إجراءات قانونية تعسفية. في أوائل نوفمبر، حُكم عليه بخمس سنوات في السجن بعد اتهامات ملفقة بـ”تمجيد الإرهاب” و”استخدام تقنيات الاتصال لدعم المنظمات الإرهابية”. تم تخفيض الحكم إلى سنة واحدة عند الاستئناف.
في قضية منفصلة في ذلك الشهر، تم توجيه اتهامات له و12 ناشطًا آخر بتهمة “التآمر لتحريض المواطنين ضد سلطة الدولة وتقويض الوحدة الوطنية” – وهو جريمة تحمل عقوبة الإعدام. تم تأجيل تلك القضية الآن إلى الجلسة القادمة بين مارس ويونيو 2026.
قال حنش إن تجاديت مرتبط بشكل عميق بتاريخ الجزائر، خاصة بذاكرة حرب تحرير البلاد الوطنية.
قال: “كان قريبًا دائمًا من الناس الذين عاشوا فترة الاستعمار وصراع الاستقلال، يستمع إلى قصصهم وتضحياتهم بعد 132 عامًا من الهيمنة الاستعمارية [الفرنسية].”
“تشرح هذه العلاقة القوية بالذاكرة الجماعية والهوية الوطنية إلى حد كبير جاذبيته للشعر، الذي يراه وسيلة للتواصل، والمقاومة، والوفاء لروح الاستقلال.” هنا ننشر ثلاثًا من قصائد تجاديت، مترجمة إلى الإنجليزية للمرة الأولى.
تلا تجاديت القصيدة الأولى في الأسابيع الأولى من حركة الحراك. قال حنش: “في ذلك الوقت، كان هناك مساحة مفتوحة في شوارع العاصمة مخصصة للنقاش السياسي والتبادل العام. تجمع المواطنون والناشطون والفنانون للحديث بحرية، ومناقشة مستقبل البلاد، والتعبير عن dissent.” “انتشرت مقاطع الفيديو لتلاوته على نطاق واسع وحققت آلاف المشاهدات.”
القصيدة الثانية هي جزء من حملة تشجع مستخدمي التواصل الاجتماعي على التعبير عن عدم رضاهم عن الحكومة عبر استخدام هاشتاغ #منيش_راهي (أنا غير راضٍ). يتم استخدام مشاركة تجاديت كدليل من قبل المدعين في القضية التي يواجه فيها عقوبة الإعدام. يستمر تجاديت في الكتابة من زنزانته في سجن الحراش، بما في ذلك القصيدة الأخيرة المطبوعة هنا. قال حنش: “تم الإفراج عن العديد من هذه القصائد وانتشرت على نطاق واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي، لتصبح رموزًا للمقاومة والكرامة في مواجهة القمع.”
بلا عنوان 1
بقلم محمد تجاديت
الذي كان يقدم نفسه ذات يوم كقائد
أصبح شخصًا يختبئ.
في الخارج، أحاط نفسه بالأسوار،
ناسيًا أن الناس هم الطبقة الحقيقية
وأن مصير كل قرار
ينتمي إليهم.
الذي ركب الموج لم يفعل ذلك عن حب؛
نحن نعرف جيدًا آثار الخائن.
هذه البلاد ليست لعبة،
إنها أرض الأحرار.
في سقوطنا، كنت السبب؛
لا يوجد حوار بعد الآن معك.
وطني هو أرض الرجال،
أرض الصحراء والجبال،
أرض الثورة،
أرض الثروات، أرض النضال.
ثوب بلدي مُفصل
من قماش الحرية.
جذوره أمازيغية،
وهويته العربية تنيرها الإسلام.
سأتحدث قليلاً عن حالته،
عن هذه البلاد التي شكلها الزمن،
حيث بيع الأحرار،
حيث أصبح الجهلاء حكامًا،
حيث يراها الجميع الآن كما لو كانت
ملكيتهم الخاصة.
لقد سجنوا الشعب،
وعمقوا الظلم ضدهم،
وأطلقوا سراح فقط من أطعنا.
يا وطني، لا يمكن للمرء بعد الآن
حتى التفكير بوضوح عنك؛
هؤلاء هم أبناء عدوك،
وهم جائعون.
حتى حقوقنا أصبحت أوهامًا.
يا أمي، الأطفال ضائعون.
حبسونا في ممر من الجنون؛
أحدثك بروحي، يا وطني.
والله، لا يوجد أثر
للرجولة بينهم.
ما نوع هذه الانتخابات،
عندما لا يكون الشعب راضٍ؟
عندما أشرقت الشمس،
احترقت من خلال مصفاةهم،
وكُشفت ماضيهم للضوء.
على أي حال،
لن تمر الولاية الرابعة ونصف
كشيء عادي.
وطني مليء بالرجال:
أبناء البحر، أبناء الصحراء،
أبناء الجبال.
صنع الشعب الثورة؛
نهبوها – اليوم، النضال ضروري.
أليس صحيحًا أن الجزائر قوية
بشعبها؟
أم أن الروح الوطنية نفسها بدأت تخبو؟
باختصار،
لقد حطمنا قيود العبودية.
بلا عنوان 2
بقلم محمد تجاديت
مرحبًا بكم في الجزائر الجديدة.
لقد أخذنا اهتماماتكم بعين الاعتبار بالكامل.
سنتحدث إليكم عن إنجازاتنا
في قصيدة.
قمنا بتنفيذ مشاريع كبيرة من أجلكم.
نهضة البلاد ليست بعيدة.
لقد اتخذنا قرارنا:
سنعيد بناء دوار البليدة من أجلكم،
وستشهدون الابتكار معنا.
نريد فقط ما هو مفيد لكم.
لم تسمعوا ذلك في الأخبار،
ولم تقرأوه في الصحف.
قريبًا، سيجف البحر، وسنملؤه بـ سعدية [علامة معروفة
للمياه المعدنية في الجزائر].
وسنبهركم بأفكارنا.
وأي شخص ينتقدنا سيواجه
عقوبة صارمة.
حقًا “مقاتلون”، حقًا “ثوار”؟
ليس لديهم خجل ويحملون قلماً عنيداً.
يريدون منا بناء المستشفيات.
يفتقرون للإيمان والقناعة.
الجميع يعرف أننا سنموت يومًا ما.
لقد وضعنا بالفعل الخطوط الرئيسية.
سننظم الأسعار.
أزمة البطاطا؟ لقد حللناها.
وأنشأنا لكم جامعة الفلفل الحار.
سنتصدر قشور البرتقال ونستخدمها كاستثمار.
خرجتم إلى الشوارع من أجل الحراك،
لكننا نحن من استولى على السيطرة.
أردتم قضاءً مستقلاً،
ولم ننسَ ذلك الطلب.
لكن بعد أن نخلق أولاً تكنولوجيا سيارات الفضاء،
هذا ليس من شأننا ولا في أيدينا.
نحن نحمل مقعد السلطة،
ونحن مخلصون له.
بلا عنوان 3
بقلم محمد تجاديت
يرسم حراك الشعب،
تتلقى كل لون كلماته.
يرسم العقول على أرضه التي تعمل،
حيث لكل إنسان قيمة وكرامة.
وتتقدم البلاد من خلال المعرفة،
هذه ليست كلمات فارغة.
يرسم طيورًا لا تعاني
وتحقق أحلامها.
يقرأ الأطفال ويتعلمون،
ممسكين علمًا مرفوعًا في أيديهم،
مع نجم وهلال مبتسمين،
يعيشون في سلام.
يرسم جيشًا قويًا ومنظمًا،
حيث الضياء يتغلب على الظلام.
يرسم القانون الذي يحكم،
والعدالة التي توجه القرارات.
الجلاد لا يتحكم؛
تحت جناحه، يخدم الجميع،
يقاتلون الجهل والظلم.
يرسمهم كأخوين توأمين،
يقاومان من أجل الإنسانية.
يؤسس النظام ويرسم
جيلًا لا يتنازل،
برؤية للمستقبل،
تتحرك قدمًا في السياسة العالمية،
من المستحيل أن تكون مدمرًا.
يرسم بالفن وسخاء القلم،
دائمًا سلمي في رسمه.
يرسم الشارع الذي يتحدث،
والحرية التي تتردد في أصواته.
يرسم روحًا لا تستسلم،
والتي، مع كل خطوة
إلى الأمام، تزداد قوة.
حاولوا إيقافه عن الاستمرار في الرسم،
أرادوا كسر أقلامه،
لمنعه من الحلم،
وتجريم تفكيره.
جميع القصائد مترجمة بواسطة زاكي حنش.
تم نشر هذه المقالة في الأصل في أبريل 2026 بواسطة Index on Censorship في مجلة الربيع 2026: الوحش المحرر: كيف تسحر رؤية المجر غير الليبرالية العالم الغربي.
مارك ستيمسون هو محرر مشارك في Index on Censorship.
هل لديك أسئلة أو تعليقات؟ أرسل لنا عبر البريد الإلكتروني على: [email protected]
الآراء المعبر عنها في هذه المقالة تبقى تلك الخاصة بالكاتب ولا تمثل بالضرورة آراء The New Arab، أو مجلسه التحريري أو موظفيه.
