الروائي الياباني هارuki موراكامي سينشر روايته الأولى التي تتميز بامرأة كشخصية رئيسية هذا الصيف.
ستُنشر رواية “حكاية كاهو” في اليابان في 3 يوليو، مع إصدار نسخة إلكترونية في نفس اليوم. لم يتم الإعلان عن إصدار في المملكة المتحدة بعد.
تدور الرواية التي تتكون من 352 صفحة حول كاهو، كاتبة كتب مصورة تبلغ من العمر 26 عامًا، وهي تستند إلى سلسلة من أربعة أجزاء كتبها المؤلف ونُشرت أصلاً في المجلة الأدبية “شينتشو” بين يونيو 2024 ومارس 2026. الرواية هي نسخة منقحة وموسعة. ظهرت القصة الأولى، التي تمت ترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة فيليب غابرييل، في “نيويوركر” في 2024. تبدأ القصة مع كاهو في موعد غرامي أعمى مع رجل يقول لها: “لقد خرجت مع جميع أنواع النساء في حياتي، ولكن يجب أن أقول إنني لم أرَ واحدة قبيحة مثلك.”
تتبع الكتاب رواية موراكامي “المدينة وجدرانها الغامضة”، التي نُشرت في 2024 في المملكة المتحدة. في أكتوبر، ستقوم “بينغوين” أيضًا بنشر “التخلي عن قطة”، وهو مقال عن والده، مترجم أيضًا بواسطة غابرييل.
وصف ناشر موراكامي، شركة شينشوشا للنشر، “حكاية كاهو” بأنها روايته الكاملة الأولى التي تتميز بشخصية نسائية واحدة رئيسية. وقد قدم المؤلف سابقًا نساء كشخصيات رئيسية في قصص قصيرة. كانت امرأة واحدة من الشخصيتين الرئيسيتين في روايته الثلاثية “1Q84.
يواجه موراكامي، البالغ من العمر 77 عامًا، انتقادات مستمرة بشأن تصويره للنساء، وغالبًا ما يُتهم بإضعاف الشخصيات النسائية وتحويلها إلى أدوات جنسية أو أحادية البعد. في مقابلة شهيرة نُشرت في عام 2004 في “باريس ريفيو”، قال عن الشخصيات النسائية في رواياته: “في قصصي، النساء هن وسائل – نذير بالعالم القادم. هذا هو السبب في أنهن يأتين دائمًا إلى بطلي؛ فهو لا يذهب إليهن.”
في مقابلة مع “نيويورك تايمز” في فبراير، وصف موراكامي الكتابة من منظور امرأة بأنها غير مألوفة ولكنها طبيعية. وقال: “لقد أصبحت هي.” كما قال إن الرواية بدت أكثر تفاؤلاً من أعماله السابقة.
لم يقدم تفاصيل كثيرة حول الحبكة، ولكنه وصف كاهو بأنها “فتاة عادية جدًا، ليست جميلة جدًا، وليست ذكية جدًا”، ولكن “تحدث لها الكثير من الأشياء الغريبة، حولها”.
يعد موراكامي واحدًا من أشهر الكتاب المعاصرين في اليابان، حيث كتب 15 رواية على مدى 47 عامًا، وقد تُرجمت أعماله إلى حوالي 50 لغة. تشمل أعماله “خشب النرويج”، “تاريخ الطائر الجوال”، “كافكا على الشاطئ” و “1Q84”.
إنه حاصل على عدة جوائز دولية مرموقة، بما في ذلك جائزة فرانز كافكا في 2006، وجائزة هانس كريستيان أندرسون للأدب في 2016، وجائزة الأميرة من أستورياس للأدب في إسبانيا في 2023. وقد تم استشهاده بشكل متكرر كمرشح لجائزة نوبل في الأدب.
