سراييفو، البوسنة والهرسك — لم تكن كلمات الافتتاحية أكثر وضوحًا: “أنا من البوسنة؛ خذني إلى أمريكا.” لكن من خلال إعادة كتابة أغنيتها الكلاسيكية “الولايات المتحدة”، حولت فرقة دوبيوزا كولكتيف البوسنية أغنية عن خيبة الأمل من الحلم الأمريكي إلى نشيد فيروزي يدعم أحلام البوسنة والهرسك الخاصة بكأس العالم.
في ليلة المباراة بين البوسنة وكندا يوم الجمعة، التقى أعضاء الفرقة الصخرية ذات الأنماط المتنوعة مع وكالة أسوشيتد برس في حي سراييفو حيث قاموا بتصوير الفيديو الموسيقي الجديد للأغنية التي تضم الأكورديون، والتي تحمل الآن عنوان “أنا من البوسنة، خذني إلى أمريكا.” في أقل من ثلاثة أسابيع، حقق الفيديو الذي يحتفل بجذور كرة القدم من الطبقة العاملة ما يقرب من مليوني مشاهدة على يوتيوب – بالإضافة إلى 26 مليون مشاهدة للأغنية الأصلية “الولايات المتحدة”، التي صدرت في عام 2011 وتراكمت على مر السنين.
قال فيدران مجاجيتش، عازف ق Bass للفرقة التي نسجت القضايا السياسية والاجتماعية في هويتها: “إنها قصة مثيرة للاهتمام كيف حصلت هذه الأغنية على تجسيدها الثاني والثالث والرابع خلال هذه السنوات الـ 15”. “تطورت من هذا التفسير الساخر للهجرة و(الحلم) الأمريكي وترجمت إلى حلم كرة القدم الأمريكية للأمة بأسرها.”
تظهر البوسنة والهرسك في كأس العالم للمرة الثانية فقط، وهو هدف بدا ذات يوم غير قابل للتحقيق حيث كانت القوى التقليدية في كرة القدم تعترض طريق التأهل. ومع نهاية أبريل، قاد هدف البوسنة في الدقيقة الأخيرة ضد ويلز الفريق إلى الفوز في ركلات الترجيح، وهو إنجاز أُعيد تنفيذها بعد أيام ضد إيطاليا. فوجئ أعضاء الفرقة عندما أظهر المشجعون لافتة تحمل كلماتهم، يغنونها كنداء للتحدي.
قال برانو جاكوبوفيتش، عازف الكيبورد: “في البداية، كان ذلك يعمل كنوع من المزاح، لكن ما أحببته أكثر هو أن المشجعين أعطوا معاني جديدة تمامًا للأغنية القديمة، وهذا أفضل شيء للفرقة أو للأغنية: عندما يأخذ الناس الأغنية ويضيفون لها معاني جديدة ثم تصبح لهم”. “لم تعد ملكنا.”
الأغنية الأصلية “الولايات المتحدة” ذات إيقاع سريع وجذابة – من الصعب ألا تتجول وهمساً، “لا أستطيع الانتظار، خذني إلى الولايات المتحدة / خذني إلى بوابة الذهب، سأندمج” – لكن حماس بطلها في الهروب ينزلق بسرعة إلى خيبة الأمل بالحياة خارج البلقان.
قررت الفرقة تقديم نسخة محدثة مما يصفه جاكوبوفيتش بـ “أغنية المهاجرين النموذجية”، حيث كتبت كلمات جديدة تتناسب مع نشيد كرة القدم. بينما أغنية “الولايات المتحدة” باللغة الإنجليزية، فإن هذه النسخة باللغة البوسنية إلى حد كبير – “لكي يفهم الناس”، كما يقول – وهي عن الرياضة في المقام الأول. لم يؤثر تبديل اللغة على جاذبيتها العالمية، كما يشير استعراض سريع لتعليقات يوتيوب، على الرغم من وجود بعض النكات التي يعترف جاكوبوفيتش بأنها ستكون غير مفهومة خارج البوسنة. (انظر: البوراك بدون جبن.)
الخط الجديد المفضل لجاكوبوفيتش هو فرصة لاستئصال شيء طارد البلاد منذ كأس العالم 2014: “وذلك الهدف ضد نيجيريا، لم يكن تسللًا أبداً.”
قال: “لذا هذه تعتبر صدمة وطنية كبيرة في البوسنة، لذا استخدمت الأغنية والكلمات لتفريغ هذه الصدمة.”
يشير إلى ذلك بروح الفكاهة، لكن الصدمات كانت حاضرة منذ استقلال البوسنة وسط تفكك يوغوسلافيا في عام 1992. اندلعت حرب بين الأعراق على الفور تقريبًا، مما أدى إلى الإبادة الجماعية. بعد أكثر من 30 عامًا من مجزرة سربيشينيتسا، لا تزال الانقسامات العميقة قائمة بين الصرب والبوشناق المسلمين في البوسنة.
قال جاكوبوفيتش: “في هذه اللحظة، كرة القدم أكثر بكثير من مجرد لعبة، إنها أمل وهي بشكل أساسي (شيء) سياسي لأنها جمعت كل الناس من البوسنة معًا، وهو غالبًا ليس الحال.”
المباراة الأولى للبوسنة هي في كندا، لكن الفريق سينتقل بالفعل إلى أمريكا. معسكرهم الأساسي في ساندي، يوتا، والمباريات الأخرى في مرحلة المجموعات – ضد سويسرا وقطر – ستكون في الولايات المتحدة. وكما يشير مجاجيتش، وُلد العديد من اللاعبين في الولايات المتحدة أو في أماكن أخرى من الشتات.
قراءات شعبية
قال: “إنهم أطفال أولئك الذين خرجوا بحثًا عن حياة أفضل أو كلاجئين أو مهما كانت قصتهم. وهم يرون ويسمعون هذه الكلمات وهذه الأغنية بشكل مختلف تمامًا عنا”.
يعتقد مجاجيتش أن الرسالة الأصلية لـ “الولايات المتحدة” لا تزال قائمة حيث لا يزال البوسنيون يهاجرون. عندما يغادرون، يجدون “أنهم يواجهون هذه العداوة من المحليين، اليمينيين، ولا يريدونهم هناك.”
قال: “لذا فهذه هي حالة شاذّة حيث تريد الذهاب هناك، لكنك تعرف بطريقة ما أنك لن تجدها جيدة في الجهة الأخرى أيضًا.” “لذا من هذه الناحية، لا تزال هذه الأغنية تعمل بشكل جيد كما كانت من قبل.”
في سانت لويس، وطن مجتمع بوسني مزدهر، أدمر هودزيك هو أحد مؤسسي مجموعة المشجعين BH Loyals. وُلد هذا الرجل البالغ من العمر 40 عامًا في البوسنة وتقلَّب بين بلده والولايات المتحدة، تمامًا مثل بطل أغنية “الولايات المتحدة”.
قال: “أعتقد أن كل بوسني يعيش هنا ويفهم كيف يعمل النظام وكل شيء آخر، أعتقد أنهم سيجدون الحقيقة في تلك الأغنية، وتلك الأغنية ليست إلا الحقيقة.” هناك فرص أكثر في الولايات المتحدة مقارنة بغيرها، كما يقول، لكن “إنه مسألة مقاومة الصعاب والاجتياز في أسوأ الأوقات الممكنة.”
هو وزملاؤه من المشجعين من عشاق دوبيوزا كولكتيف ويغنون نشيدهم في المباريات وحفلات المشاهدة. لكن في كثير من الأحيان، تكون الأغنية الأصلية “الولايات المتحدة”.
قال: “إنها مُنقوشة في ذاكرتهم وقلوبهم”، “وبغض النظر عن كل شيء، فإنهم يعودون إلى الكلمات القديمة، أتعلم؟”
___
أبلغ سن من نيويورك.
___
تغطية كأس العالم من AP: https://apnews.com/hub/fifa-world-cup
